March 2017 - Tei-council - lists.tei-c.org

Internationalization
by Scholger, Martina (martina.scholger＠uni-graz.at) 04 Mar '17

04 Mar '17

Dear Council, dear Lou, as we discussed at the F2F, I prepared a Google Spreadsheet containing 10 element specifications in different languages (see tabs) to test if Google Translator would be usable for an initial step in the translation process. My colleague and I commented on the German results and would ask you to add your own comments wherever possible, as we agreed on in Prague. @Lou: may I ask you to have a look at the French translations? https://docs.google.com/spreadsheets/d/1iVPMNGXj7p_XUAHW34LJsr6_owVSAq8bdDW… For the German translations: In the last Translatathon session we used Google translator for the specific example descriptions and we progressed very quickly. I think the descriptions are pretty good, most of them are comprehensible, although sometimes I would have picked another wording. The glosses are good as well, but sometimes too abbreviated. Most of the remarks are pretty good for a machine translation. Problems arise where technical TEI vocabulary (TEI-Header) is also translated, and complex German sentence structures are not always resolved correctly (especially when the remarks contains encoding). Overall, we found that using Google translator certainly cuts down time needed for translations significantly. Best wishes, Martina Martina Scholger Centre for Information Modelling Austrian Centre for Digital Humanities University of Graz Elisabethstraße 59/III 8010 Graz

1 0

Build failed in Jenkins: Stylesheets-dev #2168
by Victoria TEI Jenkins 03 Mar '17

03 Mar '17

http://teijenkins.hcmc.uvic.ca/job/Stylesheets-dev/2168/Changes: [s.bauman] just fix whitespace, etc [s.bauman] allow @type of idno to have any case [s.bauman] handle DOI <idno>s ------------------------------------------ Started by an SCM change Building in workspace <http://teijenkins.hcmc.uvic.ca/job/Stylesheets-dev/ws/> > git rev-parse --is-inside-work-tree # timeout=10 Fetching changes from the remote Git repository > git config remote.origin.url https://github.com/TEIC/Stylesheets.git # timeout=10 Fetching upstream changes from https://github.com/TEIC/Stylesheets.git > git --version # timeout=10 > git fetch --tags --progress https://github.com/TEIC/Stylesheets.git +refs/heads/*:refs/remotes/origin/* > git rev-parse refs/remotes/origin/dev^{commit} # timeout=10 > git rev-parse refs/remotes/origin/origin/dev^{commit} # timeout=10 Checking out Revision 6566da16cca17eb6da55875ff0f2cb18311c1f96 (refs/remotes/origin/dev) > git config core.sparsecheckout # timeout=10 > git checkout -f 6566da16cca17eb6da55875ff0f2cb18311c1f96 > git rev-list 3abf6fa6dee856b5f6d6d405765bcac06c3cdc42 # timeout=10 > git tag -a -f -m Jenkins Build #2168 jenkins-Stylesheets-dev-2168 # timeout=10 [workspace] $ /bin/bash -xe /tmp/hudson4505650786172520350.sh + make clean test deb dist (for i in css/*; do rm -f `basename $i`;done) echo "" > test~ rm -f profile1.html profile2.html profile.xml find . -name "*~" | xargs rm rm -f tei-xsl-*.zip rm -rf tei-xsl_* rm -f Documentation/stylebear Documentation/style.xml Documentation/customize.xml Documentation/teixsl.html Documentation/index.xml rm -rf release dist (cd Test; make clean) make[1]: Entering directory `<http://teijenkins.hcmc.uvic.ca/job/Stylesheets-dev/ws/Test'> (cd ..; for i in css/*; do rm -f `basename $i`;done) rm -f test*.odd.rnc test*epub test*pdf test*rdf test*text test*.xml.docx test*.xml.odt test*.tex test*.fo *.html *.xhtml *~ dummy* test.html test3.html test4.html *aux *vrb *out *log *nav *ent *snm *toc *.end *.1 *.2 test.xsd test.zip test*.dtd test-indexes.xml test37.xml test38.xml test39.xml test40.xml rm -f test*.rnc test*.json test*.rnc test*.combined.odd test*listing* test*.tei test*.rng test*.html5 test*.processedodd *.isosch rm -f oddbyexample.* index*div*html rm -f testdrama.compiled.xml rm -f test5.odt test7.xml test18.xml test19.xml test-index.xml test7.zip test11.xml test9.docx test9.odt content.xml.odt.listing content.xml.odt test.xml.docx.core test7.docx rm -f A54031.xml dcr.result test-rtf2tei.xml test29.xml dcr.tmp xml.tmp rm -f xml.result rm -rf charts/ embeddings/ media/ _rels/ \[Content_Types\].xml rm -rf temp-dir-for-ant Pictures OEBPS META-INF mimetype files rm -f test.xlsx.xml *.result.tex *.result.pdf _slidelogo.png rm -f content.xml rm -f cocoatest*.xml make[1]: Leaving directory `<http://teijenkins.hcmc.uvic.ca/job/Stylesheets-dev/ws/Test'> rm -rf tei-p5-xsl_* rm -rf tei-p5-xsl2_* (cd debian-tei-xsl/debian; rm -rf tei-xsl) rm -f teioo.jar rm -rf docx/ImageInfo/bin rm -f names.xml licensekey.txt runDoc.sh (for i in sciencejournal/*.html; do rm -f sciencejournal/`basename $i`;done) (for i in sciencejournal/*.xml; do rm -f sciencejournal/`basename $i`;done) BUILD Copy main XSL files test -d release/xsl/xml/tei/stylesheet || mkdir -p release/xsl/xml/tei/stylesheet/ for i in bibtex cocoa common csv docx dtd docbook epub epub3 fo html wordpress markdown html5 json latex latex nlm odd odds odt p4 pdf profiles/default rdf relaxng rnc schematron simple slides tbx tcp tite tools txt html xsd xlsx pdf verbatimxml ; do \ tar cf - $i | (cd release/xsl/xml/tei/stylesheet; tar xf - ); \ done java -jar lib/saxon9he.jar -it:main tools/getnames.xsl > names.xml BUILD Copy common files and documentation test -d release/xslcommon/xml/tei/stylesheet || mkdir -p release/xslcommon/xml/tei/stylesheet cp names.xml catalog.xml VERSION css/*.css i18n.xml release/xslcommon/xml/tei/stylesheet sh ./tools/mydch debian-tei-xsl/debian/changelog update debian changelog with 7.43.0a BUILD Run tests (cd Test; make) make[1]: Entering directory `<http://teijenkins.hcmc.uvic.ca/job/Stylesheets-dev/ws/Test'> ../bin/teitorelaxng --odd test.odd test.rng WARNING: No localsource set. Will get a copy from http://www.tei-c.org/Vault/P5/. Convert test.odd to <http://teijenkins.hcmc.uvic.ca/job/Stylesheets-dev/ws/Test/test.rng> (tei to relaxng) using profile default [echo] Do ODD expand processing (schema ) Warning: XML resolver not found; external catalogs will be ignored BUILD SUCCESSFUL Total time: 29 seconds perl -i -p -e 's/generated from ODD source.*//' test.rng xmllint --format test.rng > temp; mv temp test.rng perl -i -pe 'BEGIN{undef $/;} s/<!--\n ?Schema[^>]+>//smg' test.rng if [ 0 -ne 1 ]; \ then diff test.rng expected-results/test.rng; fi (cd ..; for i in css/*; do test -f `basename $i` || ln -s $i `basename $i`;done) BUILD: testing html java -Djava.awt.headless=true -jar ../lib/saxon9he.jar test.xml ../html/html.xsl cssFile=../tei.css useFixedDate=true | xmllint --format - > test.html if [ 0 -ne 1 ]; \ then diff test.html expected-results/test.html; fi java -Djava.awt.headless=true -jar ../lib/saxon9he.jar test.html checklinks.xsl java -Djava.awt.headless=true -jar ../lib/saxon9he.jar test.xml ../html/html.xsl cssFile=../tei.css pageLayout=Complex useFixedDate=true | xmllint --format - > test-complex.html if [ 0 -ne 1 ]; \ then diff test-complex.html expected-results/test-complex.html; fi java -Djava.awt.headless=true -jar ../lib/saxon9he.jar test.xml ../profiles/ota/html/to.xsl cssFile=../tei.css useFixedDate=true | xmllint --format - | perl cleanup.pl > test-ota.html if [ 0 -ne 1 ]; \ then diff test-ota.html expected-results/test-ota.html; fi ../bin/teitohtml5 test.xml test.html5 WARNING: No localsource set. Will get a copy from http://www.tei-c.org/Vault/P5/. Convert test.xml to <http://teijenkins.hcmc.uvic.ca/job/Stylesheets-dev/ws/Test/test.html5> (tei to html5) using profile default [echo] XSLT generate HTML files (language en) Warning: XML resolver not found; external catalogs will be ignored BUILD SUCCESSFUL Total time: 14 seconds xmllint --encode utf-8 --format test.html5 | perl cleanup.pl > test.temp mv test.temp test.html5 if [ 0 -ne 1 ]; \ then diff test.html5 expected-results/test.html5; fi java -Djava.awt.headless=true -jar ../lib/saxon9he.jar test20.xml ../html/html.xsl useFixedDate=true | xmllint --format - > test20.html if [ 0 -ne 1 ]; \ then diff test20.html expected-results/test20.html; fi java -Djava.awt.headless=true -jar ../lib/saxon9he.jar -versionmsg:off test3.xml ../html/html.xsl useFixedDate=true| xmllint --format - > test3.html java -Djava.awt.headless=true -jar ../lib/saxon9he.jar -versionmsg:off test4.xml ../html/html.xsl useFixedDate=true| xmllint --format - > test4.html if [ 0 -ne 1 ]; \ then diff test4.html test3.html; fi java -Djava.awt.headless=true -jar ../lib/saxon9he.jar test5.xml ../html/html.xsl autoBlockQuote=true useFixedDate=true | xmllint --format - > test5.xhtml if [ 0 -ne 1 ]; \ then diff test5.xhtml expected-results/test5.xhtml; fi java -Djava.awt.headless=true -jar lib/jing-20120724.0.0.jar -c xhtml.rnc test5.xhtml java -Djava.awt.headless=true -jar ../lib/saxon9he.jar test6.xml ../html/html.xsl autoBlockQuote=true useFixedDate=true | xmllint --format - > test6.html if [ 0 -ne 1 ]; \ then diff test6.html expected-results/test6.html; fi java -Djava.awt.headless=true -jar lib/jing-20120724.0.0.jar -c xhtml.rnc test6.html java -Djava.awt.headless=true -jar ../lib/saxon9he.jar test14.xml ../html/html.xsl useFixedDate=true| xmllint --format - > test14.html if [ 0 -ne 1 ]; \ then diff test14.html expected-results/test14.html; fi java -Djava.awt.headless=true -jar ../lib/saxon9he.jar test22.xml ../html/html.xsl useFixedDate=true| xmllint --format - > test22.html if [ 0 -ne 1 ]; \ then diff test22.html expected-results/test22.html; fi java -Djava.awt.headless=true -jar ../lib/saxon9he.jar test23.xml ../html/html.xsl useFixedDate=true| xmllint --format - > test23.html if [ 0 -ne 1 ]; \ then diff test23.html expected-results/test23.html; fi (mkdir files; cd files;java -Djava.awt.headless=true -jar ../../lib/saxon9he.jar ../testnotes1.xml ../../html/html.xsl splitLevel=4 useFixedDate=true STDOUT=false cssFile=../../tei.css) xmllint --format files/index.html > x ; mv x files/index.html xmllint --format files/one.html > x ; mv x files/one.html xmllint --format files/two.html > x ; mv x files/two.html xmllint --format files/three.html > x ; mv x files/three.html if [ 0 -ne 1 ]; \ then diff -r files expected-results/testnotes; fi rm -rf files (mkdir files; cd files;java -Djava.awt.headless=true -jar ../../lib/saxon9he.jar ../testnotes2.xml ../../html/html.xsl splitLevel=0 useFixedDate=true STDOUT=false cssFile=../../tei.css) xmllint --format files/index.html > x ; mv x files/index.html xmllint --format files/one.html > x ; mv x files/one.html xmllint --format files/three.html > x ; mv x files/three.html if [ 0 -ne 1 ]; \ then diff -r files expected-results/testnotes2; fi rm -rf files (mkdir files; cd files;java -Djava.awt.headless=true -jar ../../lib/saxon9he.jar ../testnotes2.xml ../../html/html.xsl splitLevel=4 useFixedDate=true STDOUT=false cssFile=../../tei.css) xmllint --format files/index.html > x ; mv x files/index.html xmllint --format files/one.html > x ; mv x files/one.html xmllint --format files/two.html > x ; mv x files/two.html xmllint --format files/three.html > x ; mv x files/three.html if [ 0 -ne 1 ]; \ then diff -r files expected-results/testnotes3; fi java -Djava.awt.headless=true -jar ../lib/saxon9he.jar test24.xml ../html/html.xsl useFixedDate=true | xmllint --format - > test24.html if [ 0 -ne 1 ]; \ then diff test24.html expected-results/test24.html; fi java -Djava.awt.headless=true -jar ../lib/saxon9he.jar test25.xml ../html/html.xsl useFixedDate=true | xmllint --format - > test25.html if [ 0 -ne 1 ]; \ then diff test25.html expected-results/test25.html; fi java -Djava.awt.headless=true -jar ../lib/saxon9he.jar test27.xml ../html/html.xsl useFixedDate=true cssFile=../tei.css cssSecondaryFile=../css/msdescription.css | xmllint --format - > test27.html if [ 0 -ne 1 ]; \ then diff test27.html expected-results/test27.html; fi 33c33 < <li id="Burnard1995b">Lou Burnard, C. Michael Sperberg-McQueen. <q class="titlea">The Design of the TEI Encoding Scheme</q>. Computers and the Humanities1995. 29 (1) p. 17–39. <a class="link_idno" type="DOI" href="http://dx.doi.org/http://dx.doi.org/10.1007/BF01830314">http://dx.doi.org/10.1007/BF01830314</a> (Reprinted in [[undefined Ide1995b]], pp. 17-40)</li> --- > <li id="Burnard1995b">Lou Burnard, C. Michael Sperberg-McQueen. <q class="titlea">The Design of the TEI Encoding Scheme</q>. Computers and the Humanities1995. 29 (1) p. 17–39. http://dx.doi.org/10.1007/BF01830314 (Reprinted in [[undefined Ide1995b]], pp. 17-40)</li> make[1]: *** [test-to-html] Error 1 make[1]: Leaving directory `<http://teijenkins.hcmc.uvic.ca/job/Stylesheets-dev/ws/Test'> make: *** [test] Error 2 Build step 'Execute shell' marked build as failure Archiving artifacts

1 2

travel reimbursement for Prague F2F meeting
by Elisa Beshero-Bondar 02 Mar '17

02 Mar '17

Dear Council, Is everyone using this form for travel reimbursement for the Prague meeting? http://www.tei-c.org/Admin/TEI_travel_form.pdf And we're sending it to John Unsworth, right? Elisa -- Elisa Beshero-Bondar, PhD Director, Center for the Digital Text | Associate Professor of English University of Pittsburgh at Greensburg | Humanities Division 150 Finoli Drive Greensburg, PA 15601 USA E-mail: ebb8(a)pitt.edu <ebb8(a)pitt.edu> Development site: http://newtfire.org

2 1

co-operative stylesheet education session #6
by Syd Bauman 02 Mar '17

02 Mar '17

We are planning to meet again (on Google Hangouts -- will someone volunteer to set up the Hangout, please?) at 14:00Z, i.e., in ~15 mins. The only things (I know of) for the agenda are: 1) trying to work out the rest of the ODD processing table[1], which IIRC Martin & I were supposed to work on prior to the call, but we didn't get to; and 2) tackling a ticket. Martin & I chatted and thought that ticket #206 might be something that we could handle as a group in < 1 hour.[2] Also worth mentioning that I mentioned the goal of a complete re-write to MSMcQ, who pointed me to an article by Joel Spolsky.[3] (Joel is one of the guys who started both Trello and StackOverflow; he is *very* smart, and I think usually right on target. It is certainly worth reading.) Notes ----- [1] https://wiki.tei-c.org/index.php/Mapping_ODD_processing [2] https://github.com/TEIC/Stylesheets/issues/206 [3] https://www.joelonsoftware.com/2000/04/06/things-you-should-never-do-part-i/

4 5

Re: [tei-council] co-operative stylesheet education session #6
by Lou Burnard 02 Mar '17

02 Mar '17

I can't join you either, as I'm currently winding an ODD workshop here in Paris... more than 15 minutes notice might have been helpful I tend to agree with James' comment below. Another good idea would be to address inconsistently/incorrectly specified actions as per MSM's recent tickets ... On 02/03/17 13:54, James Cummings wrote: > I'll be in a meeting for the first part of it so will try to join you later if someone reminds me of the hangout url. > > Joel''s warning about starting from scratch is good. Another approach is slowly and systematically updating portions of the code in place. Eg in our case moving some of the recursively called templates into functions or similar. > > Back in awhile, > James > > -- > Dr James Cummings, Academic IT Services, University of Oxford > > On 2 Mar 2017 13:46, Syd Bauman <s.bauman(a)northeastern.edu> wrote: > We are planning to meet again (on Google Hangouts -- will someone > volunteer to set up the Hangout, please?) at 14:00Z, i.e., in ~15 > mins. > > The only things (I know of) for the agenda are: > > 1) trying to work out the rest of the ODD processing table[1], which > IIRC Martin & I were supposed to work on prior to the call, but > we didn't get to; and > > 2) tackling a ticket. Martin & I chatted and thought that ticket > #206 might be something that we could handle as a group in < 1 > hour.[2] > > Also worth mentioning that I mentioned the goal of a complete > re-write to MSMcQ, who pointed me to an article by Joel Spolsky.[3] > (Joel is one of the guys who started both Trello and StackOverflow; > he is *very* smart, and I think usually right on target. It is > certainly worth reading.) > > > Notes > ----- > [1] https://wiki.tei-c.org/index.php/Mapping_ODD_processing > [2] https://github.com/TEIC/Stylesheets/issues/206 > [3] https://www.joelonsoftware.com/2000/04/06/things-you-should-never-do-part-i/ > -- > tei-council mailing list > tei-council(a)lists.tei-c.org > http://lists.lists.tei-c.org/mailman/listinfo/tei-council > > PLEASE NOTE: postings to this list are publicly archived >

1 0

Re: [tei-council] co-operative stylesheet education session #6
by James Cummings 02 Mar '17

02 Mar '17

I'll be in a meeting for the first part of it so will try to join you later if someone reminds me of the hangout url. Joel''s warning about starting from scratch is good. Another approach is slowly and systematically updating portions of the code in place. Eg in our case moving some of the recursively called templates into functions or similar. Back in awhile, James -- Dr James Cummings, Academic IT Services, University of Oxford On 2 Mar 2017 13:46, Syd Bauman <s.bauman(a)northeastern.edu> wrote: We are planning to meet again (on Google Hangouts -- will someone volunteer to set up the Hangout, please?) at 14:00Z, i.e., in ~15 mins. The only things (I know of) for the agenda are: 1) trying to work out the rest of the ODD processing table[1], which IIRC Martin & I were supposed to work on prior to the call, but we didn't get to; and 2) tackling a ticket. Martin & I chatted and thought that ticket #206 might be something that we could handle as a group in < 1 hour.[2] Also worth mentioning that I mentioned the goal of a complete re-write to MSMcQ, who pointed me to an article by Joel Spolsky.[3] (Joel is one of the guys who started both Trello and StackOverflow; he is *very* smart, and I think usually right on target. It is certainly worth reading.) Notes ----- [1] https://wiki.tei-c.org/index.php/Mapping_ODD_processing [2] https://github.com/TEIC/Stylesheets/issues/206 [3] https://www.joelonsoftware.com/2000/04/06/things-you-should-never-do-part-i/ -- tei-council mailing list tei-council(a)lists.tei-c.org http://lists.lists.tei-c.org/mailman/listinfo/tei-council PLEASE NOTE: postings to this list are publicly archived

1 0

co-operative stylesheet education session #4
by Syd Bauman 02 Mar '17

02 Mar '17

AFAIK we are good to go for our next session tomorrow, Tue 12-20 at 17:00Z. That's 09:00 in Vancouver, 12:00 in New York, 17:00 in London, and 18:00 in Vienna. Anyone volunteer to establish the Google Hangout and send out the URL? (I have trouble with Google on this machine, so would prefer not to do that myself.)

8 17