Re: [tei-council] TEI to Spanish meet-up at DH Mexico
Yes. I can also send it to the members of the HDH Association. Let me know the email address you prefer to use. Estimados colegas, En un esfuerzo por promover la disponibilidad y distribución plurilingüe de la Guía/manual del TEI, el Consejo Técnico del TEI desea invitarlo a una reunión informal y a una sesión de planificación a realizarse durante la próxima conferencia anual ADHO-DH que se celebrará en la Ciudad de México, para planificar y debatir la traducción de las especificaciones de la Guía del TEI al español. Nos encantaría contar con su participación en este esfuerzo después de la recepción inaugural del congreso DH el martes 26 de junio a las 8 pm. Si desea unirse a nosotros, por favor escriba una breve confirmación a martina.scholger@uni-graz.at <mailto: martina.scholger@uni-graz.at>. Best, Alex.- At 14:57 14/06/2018, you wrote:
Hi all,
I'd like to send out the invitation for the informal TEI to Spanish meet-up tomorrow and have some questions:
1. Alex, could you help me with the translation? I think it would be nice to have one for Spanish mailinglists. 2. I can remember that James recently told me that there is an email address for the Council chair which I can use for such purposes. Can you tell me again what it is? I cannot find it... 3. Does anyone have more ideas for channels: TEI-L, redHD (mailinglist), Humanidades Digitales on Slack, http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l 4. See the draft below...
I'm glad to report that Gimena del Rio Riande and Luis Meneses will join us!
Dear colleagues,
in an effort to promote the multi-lingual availability and distribution of the TEI Guidelines, the TEI Council would like to invite you to an informal meet-up and planning session at the upcoming ADHO DH annual conference in Mexico City, to plan and discuss the translation of the TEI Guidelines specifications into Spanish. We would be delighted if you would participate in this endeavor after the DH Opening Reception on Tuesday 26 June, at 8 pm. If you would like to join us, please write a brief confirmation to martina.scholger@uni-graz.at<mailto:martina.scholger@uni-graz.at>.
Best wishes, Martina
Martina Scholger Zentrum für Informationsmodellierung Austrian Centre for Digital Humanities Universität Graz A-8010 Graz | Elisabethstraße 59/III +43 316 380 2291 martina.scholger@uni-graz.at<mailto:martina.semlak@uni-graz.at> http://informationsmodellierung.uni-graz.at<http://informationsmodellierung.uni-graz.at/> | http://gams.uni-graz.at<http://gams.uni-graz.at/>
Institut für Dokumentologie und Editorik e.V. | https://www.i-d-e.de/ Chair of the TEI Technical Council | http://www.tei-c.org/
-- tei-council mailing list tei-council@lists.tei-c.org http://lists.lists.tei-c.org/mailman/listinfo/tei-council
PLEASE NOTE: postings to this list are publicly archived
--------------------------------------------------------- ALEJANDRO BIA e-mail: abia@umh.es CIO - DEMI Centro de Investigación Operativa Departamento de Estadística, Matemáticas e Informática Área de Lenguajes y Sistemas Informáticos Universidad Miguel Hernández Ed. Torretamarit, Av. Universidad s/n, CP:03202, Elche, ESPAÑA Web: http://dhw.umh.es/alex-bia/ Tel: +34 966658973 Skype: alex-bia Twitter: @alex_bia --------------------------------------------------------- --- This email has been checked for viruses by Avast antivirus software. https://www.avast.com/antivirus
Hi Martina, That address would be: council@tei-c.org<mailto:council@tei-c.org>. It is currently set to forward incoming messages to martina.scholger@uni-graz.at<mailto:martina.scholger@uni-graz.at>. Best, ---~_--- Luis Meneses ldmm@uvic.ca<mailto:ldmm@uvic.ca> On Jun 14, 2018, at 6:33 AM, Alejandro Bia <abia@umh.es<mailto:abia@umh.es>> wrote: Yes. I can also send it to the members of the HDH Association. Let me know the email address you prefer to use. Estimados colegas, En un esfuerzo por promover la disponibilidad y distribución plurilingüe de la Guía/manual del TEI, el Consejo Técnico del TEI desea invitarlo a una reunión informal y a una sesión de planificación a realizarse durante la próxima conferencia anual ADHO-DH que se celebrará en la Ciudad de México, para planificar y debatir la traducción de las especificaciones de la Guía del TEI al español. Nos encantaría contar con su participación en este esfuerzo después de la recepción inaugural del congreso DH el martes 26 de junio a las 8 pm. Si desea unirse a nosotros, por favor escriba una breve confirmación a martina.scholger@uni-graz.at<mailto:martina.scholger@uni-graz.at> <mailto: martina.scholger@uni-graz.at<mailto:martina.scholger@uni-graz.at>>. Best, Alex.- At 14:57 14/06/2018, you wrote: Hi all, I'd like to send out the invitation for the informal TEI to Spanish meet-up tomorrow and have some questions: 1. Alex, could you help me with the translation? I think it would be nice to have one for Spanish mailinglists. 2. I can remember that James recently told me that there is an email address for the Council chair which I can use for such purposes. Can you tell me again what it is? I cannot find it... 3. Does anyone have more ideas for channels: TEI-L, redHD (mailinglist), Humanidades Digitales on Slack, http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l 4. See the draft below... I'm glad to report that Gimena del Rio Riande and Luis Meneses will join us! Dear colleagues, in an effort to promote the multi-lingual availability and distribution of the TEI Guidelines, the TEI Council would like to invite you to an informal meet-up and planning session at the upcoming ADHO DH annual conference in Mexico City, to plan and discuss the translation of the TEI Guidelines specifications into Spanish. We would be delighted if you would participate in this endeavor after the DH Opening Reception on Tuesday 26 June, at 8 pm. If you would like to join us, please write a brief confirmation to martina.scholger@uni-graz.at<mailto:martina.scholger@uni-graz.at><mailto:martina.scholger@uni-graz.at>. Best wishes, Martina Martina Scholger Zentrum für Informationsmodellierung Austrian Centre for Digital Humanities Universität Graz A-8010 Graz | Elisabethstraße 59/III +43 316 380 2291 martina.scholger@uni-graz.at<mailto:martina.scholger@uni-graz.at><mailto:martina.semlak@uni-graz.at> http://informationsmodellierung.uni-graz.at<http://informationsmodellierung.uni-graz.at/> | http://gams.uni-graz.at<http://gams.uni-graz.at/> Institut für Dokumentologie und Editorik e.V. | https://www.i-d-e.de/ Chair of the TEI Technical Council | http://www.tei-c.org/ -- tei-council mailing list tei-council@lists.tei-c.org<mailto:tei-council@lists.tei-c.org> http://lists.lists.tei-c.org/mailman/listinfo/tei-council PLEASE NOTE: postings to this list are publicly archived --------------------------------------------------------- ALEJANDRO BIA e-mail: abia@umh.es<mailto:abia@umh.es> CIO - DEMI Centro de Investigación Operativa Departamento de Estadística, Matemáticas e Informática Área de Lenguajes y Sistemas Informáticos Universidad Miguel Hernández Ed. Torretamarit, Av. Universidad s/n, CP:03202, Elche, ESPAÑA Web: http://dhw.umh.es/alex-bia/ Tel: +34 966658973 Skype: alex-bia Twitter: @alex_bia --------------------------------------------------------- --- This email has been checked for viruses by Avast antivirus software. https://www.avast.com/antivirus -- tei-council mailing list tei-council@lists.tei-c.org http://lists.lists.tei-c.org/mailman/listinfo/tei-council PLEASE NOTE: postings to this list are publicly archived
The invitation message was sent to the HDH (Humanidades Digitales Hispánicas) list. Best, Alex.- At 16:27 14/06/2018, Luis Meneses wrote:
Content-Transfer-Encoding: base64Hi Martina,
That address would be: council@tei-c.org<mailto:council@tei-c.orgB]\ÈÝ\[HÙ]ÈÜØ\ incoming messages to martina.scholger@uni-graz.at<mailto:martina.scholger@uni-graz.atBB\ÝBKK_ËKKCBZ\ÈMeneses ldmm@uvic.ca<mailto:ldmm@uvic.caBBBBBÛ@n 14, 2018, at 6:33 AM, Alejandro Bia <abia@umh.es<mailto:abia@umh.es>> wrote:
Yes. I can also send it to the members of the HDH Association. Let me know the email address you prefer to use.
Estimados colegas,
En un esfuerzo por promover la disponibilidad y distribución plurilingüe de la Guía/manual del TEI, el Consejo Técnico del TEI desea invitarlo a una reunión informal y a una sesión de planificación a realizarse durante la próxima conferencia anual ADHO-DH que se celebrará en la Ciudad de México, para planificar y debatir la traducción de las especificaciones de la Guía del TEI al español. Nos encantaría contar con su participación en este esfuerzo después de la recepción inaugural del congreso DH el martes 26 de junio a las 8 pm. Si desea unirse a nosotros, por favor escriba una breve confirmación a martina.scholger@uni-graz.at<mailto:martina.scholger@uni-graz.at> <mailto: martina.scholger@uni-graz.at<mailto:martina.scholger@uni-graz.at>>.
Best, Alex.-
At 14:57 14/06/2018, you wrote: Hi all,
I'd like to send out the invitation for the informal TEI to Spanish meet-up tomorrow and have some questions:
1. Alex, could you help me with the translation? I think it would be nice to have one for Spanish mailinglists. 2. I can remember that James recently told me that there is an email address for the Council chair which I can use for such purposes. Can you tell me again what it is? I cannot find it... 3. Does anyone have more ideas for channels: TEI-L, redHD (mailinglist), Humanidades Digitales on Slack, http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l 4. See the draft below...
I'm glad to report that Gimena del Rio Riande and Luis Meneses will join us!
Dear colleagues,
in an effort to promote the multi-lingual availability and distribution of the TEI Guidelines, the TEI Council would like to invite you to an informal meet-up and planning session at the upcoming ADHO DH annual conference in Mexico City, to plan and discuss the translation of the TEI Guidelines specifications into Spanish. We would be delighted if you would participate in this endeavor after the DH Opening Reception on Tuesday 26 June, at 8 pm. If you would like to join us, please write a brief confirmation to martina.scholger@uni-graz.at<mailto:martina.scholger@uni-graz.at><mailto:martina.scholger@uni-graz.atBBest wishes, Martina
Martina Scholger Zentrum für Informationsmodellierung Austrian Centre for Digital Humanities Universität Graz A-8010 Graz | Elisabethstraße 59/III +43 316 380 2291 martina.scholger@uni-graz.at<mailto:martina.scholger@uni-graz.at><mailto:martina.semlak@uni-graz.at> http://informationsmodellierung.uni-graz.at<http://informationsmodellierung.uni-graz.at/> | http://gams.uni-graz.at<http://gams.uni-graz.at/BB[Ý]] für Dokumentologie und Editorik e.V. | https://www.i-d-e.de/ Chair of the TEI Technical Council | http://www.tei-c.org/
-- tei-council mailing list tei-council@lists.tei-c.org<mailto:tei-council@lists.tei-c.orgBËÀlists.lists.tei-c.org/mailman/listinfo/tei-council
PLEASE NOTE: postings to this list are publicly archived
--------------------------------------------------------- ALEJANDRO BIA e-mail: abia@umh.es<mailto:abia@umh.es>
CIO - DEMI Centro de Investigación Operativa Departamento de Estadística, Matemáticas e Informática Área de Lenguajes y Sistemas Informáticos
Universidad Miguel Hernández Ed. Torretamarit, Av. Universidad s/n, CP:03202, Elche, ESPAÑA Web: http://dhw.umh.es/alex-bia/ Tel: +34 966658973 Skype: alex-bia Twitter: @alex_bia --------------------------------------------------------- --- This email has been checked for viruses by Avast antivirus software. https://www.avast.com/antivirus -- tei-council mailing list tei-council@lists.tei-c.org http://lists.lists.tei-c.org/mailman/listinfo/tei-council
PLEASE NOTE: postings to this list are publicly archived
-- tei-council mailing list tei-council@lists.tei-c.org http://lists.lists.tei-c.org/mailman/listinfo/tei-council
PLEASE NOTE: postings to this list are publicly archived
--------------------------------------------------------- ALEJANDRO BIA e-mail: abia@umh.es CIO - DEMI Centro de Investigación Operativa Departamento de Estadística, Matemáticas e Informática Área de Lenguajes y Sistemas Informáticos Universidad Miguel Hernández Ed. Torretamarit, Av. Universidad s/n, CP:03202, Elche, ESPAÑA Web: http://dhw.umh.es/alex-bia/ Tel: +34 966658973 Skype: alex-bia Twitter: @alex_bia ---------------------------------------------------------
Thank you Alex for the translation and Luis for the info on the email address. I sent the invitation in English over the TEI-L and the ADHO global outlook SIG, if you could help distributing the English or Spanish version to other mailinglists of the Spanish-speaking community or would invite individual contacts of yours to the meet-up, it would be much appreciated. Is anyone of you on the redHD mailinglist and can distribute the message there? Best, Martina -----Ursprüngliche Nachricht----- Von: tei-council-bounces@lists.tei-c.org <tei-council-bounces@lists.tei-c.org> Im Auftrag von Luis Meneses Gesendet: Donnerstag, 14. Juni 2018 16:27 An: tei-council@lists.tei-c.org Betreff: Re: [tei-council] TEI to Spanish meet-up at DH Mexico Hi Martina, That address would be: council@tei-c.org<mailto:council@tei-c.org>. It is currently set to forward incoming messages to martina.scholger@uni-graz.at<mailto:martina.scholger@uni-graz.at>. Best, ---~_--- Luis Meneses ldmm@uvic.ca<mailto:ldmm@uvic.ca> On Jun 14, 2018, at 6:33 AM, Alejandro Bia <abia@umh.es<mailto:abia@umh.es>> wrote: Yes. I can also send it to the members of the HDH Association. Let me know the email address you prefer to use. Estimados colegas, En un esfuerzo por promover la disponibilidad y distribución plurilingüe de la Guía/manual del TEI, el Consejo Técnico del TEI desea invitarlo a una reunión informal y a una sesión de planificación a realizarse durante la próxima conferencia anual ADHO-DH que se celebrará en la Ciudad de México, para planificar y debatir la traducción de las especificaciones de la Guía del TEI al español. Nos encantaría contar con su participación en este esfuerzo después de la recepción inaugural del congreso DH el martes 26 de junio a las 8 pm. Si desea unirse a nosotros, por favor escriba una breve confirmación a martina.scholger@uni-graz.at<mailto:martina.scholger@uni-graz.at> <mailto: martina.scholger@uni-graz.at<mailto:martina.scholger@uni-graz.at>>. Best, Alex.- At 14:57 14/06/2018, you wrote: Hi all, I'd like to send out the invitation for the informal TEI to Spanish meet-up tomorrow and have some questions: 1. Alex, could you help me with the translation? I think it would be nice to have one for Spanish mailinglists. 2. I can remember that James recently told me that there is an email address for the Council chair which I can use for such purposes. Can you tell me again what it is? I cannot find it... 3. Does anyone have more ideas for channels: TEI-L, redHD (mailinglist), Humanidades Digitales on Slack, http://listserv.uleth.ca/mailman/listinfo/globaloutlookdh-l 4. See the draft below... I'm glad to report that Gimena del Rio Riande and Luis Meneses will join us! Dear colleagues, in an effort to promote the multi-lingual availability and distribution of the TEI Guidelines, the TEI Council would like to invite you to an informal meet-up and planning session at the upcoming ADHO DH annual conference in Mexico City, to plan and discuss the translation of the TEI Guidelines specifications into Spanish. We would be delighted if you would participate in this endeavor after the DH Opening Reception on Tuesday 26 June, at 8 pm. If you would like to join us, please write a brief confirmation to martina.scholger@uni-graz.at<mailto:martina.scholger@uni-graz.at><mailto:martina.scholger@uni-graz.at>. Best wishes, Martina Martina Scholger Zentrum für Informationsmodellierung Austrian Centre for Digital Humanities Universität Graz A-8010 Graz | Elisabethstraße 59/III +43 316 380 2291 martina.scholger@uni-graz.at<mailto:martina.scholger@uni-graz.at><mailto:martina.semlak@uni-graz.at> http://informationsmodellierung.uni-graz.at<http://informationsmodellierung.uni-graz.at/> | http://gams.uni-graz.at<http://gams.uni-graz.at/> Institut für Dokumentologie und Editorik e.V. | https://www.i-d-e.de/ Chair of the TEI Technical Council | http://www.tei-c.org/ -- tei-council mailing list tei-council@lists.tei-c.org<mailto:tei-council@lists.tei-c.org> http://lists.lists.tei-c.org/mailman/listinfo/tei-council PLEASE NOTE: postings to this list are publicly archived --------------------------------------------------------- ALEJANDRO BIA e-mail: abia@umh.es<mailto:abia@umh.es> CIO - DEMI Centro de Investigación Operativa Departamento de Estadística, Matemáticas e Informática Área de Lenguajes y Sistemas Informáticos Universidad Miguel Hernández Ed. Torretamarit, Av. Universidad s/n, CP:03202, Elche, ESPAÑA Web: http://dhw.umh.es/alex-bia/ Tel: +34 966658973 Skype: alex-bia Twitter: @alex_bia --------------------------------------------------------- --- This email has been checked for viruses by Avast antivirus software. https://www.avast.com/antivirus -- tei-council mailing list tei-council@lists.tei-c.org http://lists.lists.tei-c.org/mailman/listinfo/tei-council PLEASE NOTE: postings to this list are publicly archived -- tei-council mailing list tei-council@lists.tei-c.org http://lists.lists.tei-c.org/mailman/listinfo/tei-council PLEASE NOTE: postings to this list are publicly archived
participants (3)
-
Alejandro Bia -
Luis Meneses -
Scholger, Martina (martina.scholger＠uni-graz.at)