[tei-council] when is a QName not a QName?